The new Southwark Playhouse (Elephant) has the feel of a repurposed printworks with all the industrial design tropes that belie its brand-new reality, and…