Tennessee Williams’ rarely performed ‘The Milk Train Doesn’t Stop Here Anymore’, an extraordinary play set on an exclusive mountaintop villa off the Amalfi coast,…