Yayoi Kusama’s interactive work The obliteration room returns to Tate Modern for its biggest iteration to date, joining a summer of free art-inspired activities…